Rencontrez un insurgé syrien modéré


489785_un-rebelle-syrien-dans-la-ville-septentrionale-d-alep-le-9-decembre-2012Par Pepe Escobar

Salut, mon nom est Mostafa et je serai votre insurgé modéré aujourd’hui. Je m’adresse à vous tous, car nous avons grand besoin de votre aide. Nous aurions pu créer une page Facebook, du style ‘’Nous Avons Besoin d’Armes’’ ou quelque chose comme ça, ou demander à l’Observatoire syrien pour les droits de l’homme de faire une vidéo YouTube, mais je préfère parler directement à votre cœur.

Notre commandant suprême, le béni général Salim Idriss, a reconnu que nous recevions maintenant beaucoup de nouvelles armes provenant de nombreux pays arabes amis, qui nous ont aidés à « détruire plus de 90 véhicules blindés » du régime syrien. Et Amrika nous a aidés à obtenir les armes, bien sûr. Mais nous avons besoin de plus.

Votre président, M. Obama a dit au Saint roi d’Arabie Saoudite vendredi dernier qu’il s’était engagé à nous fournir un plus grand soutien. Votre secrétaire d’Etat, M. Kerry a déclaré samedi qu’il devrait y avoir un plus grand soutien pour nous « afin d’avoir un impact sur le terrain». Votre CIA a dit qu’ils feront en sorte que nous, les insurgés modérés, obtenions des armes, et non les méchants.

Mais votre Congrès bloque nos armes. Ô gens du Congrès!

Ne soyez pas si mesquins ! Nous avons une telle fraternité des nations ici. Des gens venant de 29 pays différents ! OK, il y a beaucoup de salafistes, certes un peu impétueux. Mais pour nous, ce sont tous des frères. En fait, la plupart d’entre nous sont des insurgés modérés.

Vous n’aimez pas les modérés? Rappelez-vous quand vous cherchiez à parler aux talibans modérés? Maintenant, vous parlez aux talibans modérés! Et les talibans pakistanais, maintenant, sont même en train de nous envoyer leurs hommes pour nous aider! L’autre jour, ils ont déployé le grand drapeau blanc des talibans, quelque part vers la frontière turco-syrienne. Ce fut un moment béni.

Nos frères talibans viennent ici via l’Arabie saoudite. Pourquoi ne faites-vous pas comme l’Arabie ? Ils ne nous ont jamais laissé tomber ; ils se battent toujours contre ces apostats d’iraniens et de chiites. Les talibans aussi, ils savent se battre contre les apostats et les chiites. Donc, nous allons apprendre beaucoup d’eux.

Vous voyez comme c’est dur la vie d’un rebelle modéré? Non seulement nous devons combattre l’odieux dictateur de Damas, nous nous battons aussi contre les apostats chiites et nous avons même à lutter contre les terroristes! O Amrika! Les terroristes sont parmi nous aussi, tout comme ils sont parmi vous.

Je parle de ces terroristes du gang Nusra. Ils ne sont pas bons, pas « clean », comme vous dites en Amrika. Ils ont tué notre frère bien-aimé Kamam Hamami à Lattaquié! Ils ont décapité deux de nos valeureux frères et ont laissé leurs têtes dans une poubelle sur une place de Dana, dans la province d’Idlib, près de la frontière turque. Ils ont violé un garçon local. Ils ne sont pas bons.

Rappelez-vous ce gars qui a mangé le poumon – ou était-ce un rein? – d’un soldat syrien mort? Il était partout sur YouTube? Eh bien, les gens disent qu’il était l’un d’entre nous, et non un djihadiste. C’était un «modéré». OK, je l’avoue, il a peut-être dépassé les bornes, mais qui n’a jamais dépassé les bornes ? Messieurs-dames, sachez qu’il y a une guerre qui se passe ici!

S’il vous plaît, croyez-nous: nous ne sommes pas al-Qaïda, nous sommes les bons gars. Ceux d’Al-Qaïda, ils ne peuvent même pas contrôler qui est un djihadiste d’Irak et qui est un djihadiste de Syrie, ils pensent que c’est deux choses distinctes. Ici, en Syrie il y a tellement des djihadistes de tant d’endroits différents, que nous ne savons même plus pour qui ils travaillent, quel gâchis! Mais cela n’a rien à voir avec nous. Nous sommes les bons gars.

Bon, OK – il est vrai que sur le champ de bataille, nous devons parler à des gens pas si modérés que ça, et nous avons même organisé des opérations ensemble. Après tout, ils sont de meilleurs combattants que nous ne sommes. Certains ont même combattu contre vous, Amrika, dans la province d’Anbar en Irak! Et maintenant, ils sont vos amis! Mais de toute façon, si seulement nous pouvions avoir plus d’armes … Nous les virerions tout de suite d’ici ! Les renverrions au-delà de là où ils sont venus.

Nous vous le promettons, nous ferons absolument tout ce que vous nous demanderez. Nous vous promettons que chaque bataille sera documentée pour vos spécialistes – photos, YouTube, tout, nous vous ferons parvenir un dossier complet à cette salle des opérations qui se trouve en Jordanie. Ainsi, vous verrez que nous sommes vraiment, vraiment modérés. Vous pouvez même faire en sorte que votre NSA nous espionne pour vous assurer que nous sommes vraiment « clean ».

OK, tous nos glorieux bataillons célèbrent les féroces et historiques guerriers arabes sunnites. Mais après tout, ils sont nos héros. Ne célébrez-vous pas vos héros de guerre en Amrika – comme votre président Eisenhower? Donc, oui, nous sommes modérés, comme votre Eisenhower. Nous voulons juste gagner. Qui ne veut pas gagner? Vous n’aimez pas les armes à feu? N’avez-vous pas tous des armes à la maison? Nous aussi nous avons besoin d’armes – pour nous défendre. Alors, s’il vous plaît donnez, généreusement. Nous promettons que nous n’utiliserons jamais ces armes contre vous.

Je vous remercie de votre attention. Je reste votre humble serviteur, Mostafa.

Pepe Escobar

Traduction : Avic

Source : http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MID-01-160713.html

9 réflexions sur « Rencontrez un insurgé syrien modéré »

  1. Si le témoignage est réel, cela laisse songeur. Si je résume, les combattants d’al Nosra/al Qaïda sont des terroristes que les modérés veulent plus ou moins combattre, mais dans le même temps les talibans d’Afghanistan et du Pakistan sont de vrais combattants…ça laisse rêveur, non.

    Et je ne parle pas des horreurs commises à l’insu de leur plein gré. Ha la la, oú va-t-on nous? A la lecture de ce témoignage, et si j’étais un dirigeant d’un pays otanesque, je me précipiterai pour envoyer des armes à l’armée syrienne, la vrai. Je leur donnerai même un coup de main pour renvoyer chez eux ces décérébrés…

    Ha zut! J’oubliais que je ne suis qu’un électeur dont la voix ne porte que les jours ou il faut glisser son bulletin dans l’urne. Damned!

  2. Ce serait intéressant de connaitre les réponses d’Obama et de Mc Cain à la requête du « modéré combattant de la liberté ».
    En tout cas, merci Avic pour le choix et la traduction en français de cet article satirique de Pepe Escobar. Ce même texte vient d’être traduit en arabe :
    http://www.aljaml.com/node/97936

    1. Il faut comprendre ces pôvres Britanniques. Les seuls produits qu’ils savent encore fabriquer à des prix abordables (enfin, façon de parler) sont les armes. Et puis il y a cette crise dont personne ne parle. Mais qui dure… dure…

      1. Là, je vous trouve dur. Ils savent aussi faire des gosses. Surtout l’apprenti nazi et sa femme. Problème, il ne veut pas sortir…

      2. Oupsss, désolé Byblos, il me semble que vous habitez la belle province, non?

        Si c’est le cas, je vous demande humblement pardon d’avoir ironisé sur la famille royale. God save the baby.

        Salutations…

        1. Oui, j’habite la Belle Province, mais comme tout bon Québécois qui se respecte j’abhorre la monarchie britannique.

  3. Périodiquement, le Proche Orient est envahi par des nuages de criquets qui viennent le plus souvent du désert arabique.
    Ils détruisent les cultures, les arbres et tout ce qui appartient au règne végétal. Malgré les souffrances que ce fléau occasionne, les peuples du Proche Orient s’en sont toujours relevés.

    L’invasion des criquets cette fois-ci présente quelques différences avec les précédentes. D’une part, ils ne sont pas venus directement du désert arabiques. Certaines nuées avaient éclos en Europe. D’autre part, les criquets traditionnels étaient armés uniquement de leur mandibules -de leurs dents, disons-.
    Ceux de nos jours sont armés JUSQU’AUX DENTS. Et pas par Dame Nature.

    Ils finiront par crever comme les autres.

Postez un commentaire. Restez dans le sujet de l'article svp. Les agressions personnelles et les insultes seront bannies.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s